1 00:00:05,872 --> 00:00:07,105 (ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 2 00:00:07,106 --> 00:00:10,042 - KEVIN: Γεια σας, κύριε Kim. - Κέβιν, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 3 00:00:10,043 --> 00:00:12,244 - Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Ρότζερ. - Γεια σου, Ρότζερ. 4 00:00:12,245 --> 00:00:13,345 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Μμμ. 5 00:00:13,346 --> 00:00:15,480 Παίζουμε για την Εβδομάδα Υπερηφάνειας, 6 00:00:15,481 --> 00:00:17,701 και θα θέλαμε πολύ να βάλουμε η αφίσα μας επάνω στο παράθυρό σας. 7 00:00:22,488 --> 00:00:25,424 Η ομάδα σας καλεί "Gay Town Boys?" 8 00:00:25,425 --> 00:00:27,826 Ναι, είναι, και, ναι, είμαστε. 9 00:00:28,561 --> 00:00:31,596 Είναι, ακατάστατη αφίσα. Ποιος φτιάχνει; 10 00:00:31,597 --> 00:00:32,964 Λάβετε επιστροφή χρημάτων. 11 00:00:33,933 --> 00:00:36,301 - Ή μήπως επειδή είμαστε γκέι; - Όχι, φυσικά, δεν είναι. 12 00:00:36,302 --> 00:00:37,469 Είναι εντάξει. Μην τον πειράζεις. 13 00:00:37,470 --> 00:00:39,638 Όχι, δεν έχω πρόβλημα με τον γκέι, 14 00:00:39,639 --> 00:00:41,974 αλλά έχω πρόβλημα με την παρέλαση. 15 00:00:41,975 --> 00:00:44,609 Κυκλοφορία, σκουπίδια, θόρυβος. 16 00:00:44,610 --> 00:00:45,978 Αν είσαι γκέι, 17 00:00:45,979 --> 00:00:48,647 γιατί δεν μπορείς να είσαι ήσυχος, σεβαστός γκέι, ε; 18 00:00:48,648 --> 00:00:50,749 Όπως ο Άντερσον Κούπερ, ξέρεις; 19 00:00:50,750 --> 00:00:52,651 Νιλ Πάτρικ Χάρις, ξέρεις; 20 00:00:52,652 --> 00:00:53,819 Είναι όλοι γκέι, 21 00:00:53,820 --> 00:00:56,154 αλλά δεν μου φωνάζουν είναι ο γκέι. 22 00:00:56,155 --> 00:00:57,658 Το θέμα δεν είναι να είσαι δυνατός, κύριε Κιμ... 23 00:00:57,659 --> 00:00:59,992 Κέβιν, σε μερικούς ανθρώπους δεν αρέσουν τα κορεάτικα, 24 00:00:59,993 --> 00:01:02,728 αλλά δεν κάνουμε μεγάλη παρέλαση φωνάζοντας στους ανθρώπους, 25 00:01:02,729 --> 00:01:05,130 "Είμαστε Κορεάτες, είμαστε Κορεάτες!" (ΓΕΛΑ) 26 00:01:05,131 --> 00:01:07,866 - Κύριε Κιμ, είστε ομοφοβικός; - Ρότζερ. 27 00:01:08,301 --> 00:01:10,769 - Τι λέξη χρησιμοποιείς; - Ομοφοβικός, κύριε Κιμ. 28 00:01:10,770 --> 00:01:13,372 Αυτό είναι διάκριση κατά «των ομοίων». 29 00:01:13,373 --> 00:01:15,307 Και είναι έγκλημα μίσους, και θα το αναφέρω. 30 00:01:15,308 --> 00:01:16,375 - Τι; - Ρότζερ... 31 00:01:16,376 --> 00:01:18,643 - Τι αναφέρετε; - Γεια! Κοίτα, κοίτα, κοίτα. 32 00:01:19,746 --> 00:01:21,413 Δεν είμαι ομοφυλόφιλος... 33 00:01:21,414 --> 00:01:23,281 - Homopebek. - Ωχ. 34 00:01:23,282 --> 00:01:24,416 Αν είμαι ομοφυλόφιλος... 35 00:01:24,417 --> 00:01:27,552 Homopeebeek, τότε γιατί εγώ... 36 00:01:29,856 --> 00:01:32,224 Γιατί κάνω έκπτωση για ομοφυλόφιλους, χμ; 37 00:01:33,159 --> 00:01:34,626 - Συγγνώμη; - Ναι. 38 00:01:34,627 --> 00:01:36,628 Αν είμαι homo, homopobok, 39 00:01:36,629 --> 00:01:39,164 τότε γιατί έχω την έκπτωση για γκέι; 40 00:01:39,165 --> 00:01:43,068 Έκπτωση δεκαπέντε τοις εκατό για ομοφυλόφιλους μόνο για την Εβδομάδα Gay Pride. 41 00:01:44,470 --> 00:01:46,204 Λοιπόν, πόσο θα ήταν αυτό; 42 00:01:48,107 --> 00:01:50,942 Κανονικό, 2 $, αλλά για εσάς, 43 00:01:50,943 --> 00:01:53,578 με έκπτωση για ομοφυλόφιλους, 1,70 $. 44 00:01:53,579 --> 00:01:55,580 Και πώς ξέρεις αν κάποιος είναι γκέι; 45 00:01:56,315 --> 00:01:57,549 Μπορώ να πω. 46 00:01:58,217 --> 00:02:00,485 - Έχετε gaydar, κύριε Kim; - Ναι. 47 00:02:00,486 --> 00:02:04,089 Έχω gaydar, 100% εγγύηση. 48 00:02:04,090 --> 00:02:06,425 Αχ. Λοιπόν, θα είμαστε σίγουροι να διαδώσει τη λέξη. 49 00:02:06,426 --> 00:02:07,926 Και η αφίσα; 50 00:02:09,328 --> 00:02:10,929 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα. 51 00:02:12,899 --> 00:02:14,933 (ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 52 00:02:29,286 --> 00:02:37,696 Συγχρονισμός υποτίτλων και διορθώσεις από awaqeded για addic7ed.com. 53 00:02:42,161 --> 00:02:44,396 Άπα, έχω ένα γύρισμα για το σχολείο αυτό το Σαββατοκύριακο. 54 00:02:44,397 --> 00:02:45,980 αναρωτιόμουν αν μπορώ να δανειστώ το βαν. 55 00:02:45,981 --> 00:02:48,133 Τι συνέβη με το "Καλημέρα, Άπα" 56 00:02:48,134 --> 00:02:49,768 «Αμμά, φαίνεσαι όμορφη σήμερα». 57 00:02:49,769 --> 00:02:51,503 - Ευχαριστώ, Άπα. - Αυτό είναι από την Τζάνετ. 58 00:02:51,504 --> 00:02:52,771 Ω. Ευχαριστώ, Janet. 59 00:02:52,772 --> 00:02:53,839 Αλλά λέω. 60 00:02:53,840 --> 00:02:56,541 Φαίνεσαι όμορφη Umma, και μπορώ να έχω το βαν; 61 00:02:56,542 --> 00:02:57,676 - Όχι. - Όχι, αλλά η Άπα, 62 00:02:57,677 --> 00:02:59,177 - Το χρειάζομαι μόνο για ένα... - Σταμάτα. 63 00:02:59,879 --> 00:03:00,979 Ένα δευτερόλεπτο. 64 00:03:05,485 --> 00:03:06,551 (ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ) 65 00:03:06,552 --> 00:03:08,053 Και δεν επιστρέφει. (ΑΝΑστεναγμοί) 66 00:03:08,054 --> 00:03:09,554 - Τζάνετ. - Τι; 67 00:03:09,555 --> 00:03:10,822 Έρχεσαι την Κυριακή στην εκκλησία; 68 00:03:11,924 --> 00:03:14,860 Ξέρετε, η εκκλησία δεν είναι μόνο για λατρεία του Ιησού. 69 00:03:14,861 --> 00:03:17,095 Πολλά παράπλευρα οφέλη επίσης. 70 00:03:17,096 --> 00:03:20,098 Μπορείτε να φτιάξετε πολλά των φίλων στην εκκλησία. 71 00:03:20,099 --> 00:03:23,435 Φίλος που είναι κορίτσι. Φίλος που δεν είναι κορίτσι. 72 00:03:23,769 --> 00:03:26,238 Εμμα, δεν πάω στην εκκλησία να συνδεθώ με παιδιά. 73 00:03:26,239 --> 00:03:28,840 Μην συνδέεστε, κολλήστε. 74 00:03:29,876 --> 00:03:32,310 Κοίτα, νέος κατάλογος εκκλησίας. 75 00:03:32,311 --> 00:03:34,679 Τόσα πολλά αγόρια για να διαλέξετε. 76 00:03:34,680 --> 00:03:35,981 Ω. 77 00:03:35,982 --> 00:03:38,183 Ο ανιψιός του κυρίου Σουν, Τζόρτζι. 78 00:03:38,184 --> 00:03:40,285 Είναι καπετάνιος της ομάδας Church Frisbee. 79 00:03:40,286 --> 00:03:42,754 Εμμα, δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου την εύρεση ενός φίλου. 80 00:03:42,755 --> 00:03:45,257 Ναι. Τότε πού είσαι cool Χριστιανός Κορεάτης φίλος; 81 00:03:45,258 --> 00:03:47,359 Εντάξει, πρώτα από όλα, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα 82 00:03:47,360 --> 00:03:48,894 ως «Κουλ Χριστιανό Κορεάτικο αγόρι». 83 00:03:48,895 --> 00:03:50,595 - Δεν υπάρχουν. - (ΣΚΟΦΦ) Τι λες; 84 00:03:50,596 --> 00:03:52,579 Αν είναι ψύχραιμοι και χριστιανοί, δεν είναι Κορεάτες. 85 00:03:52,580 --> 00:03:53,865 Και αν είναι κουλ και Κορεάτες, 86 00:03:53,866 --> 00:03:55,700 δεν είναι χριστιανοί. Και αν είναι κουλ, 87 00:03:55,701 --> 00:03:57,335 Χριστιανός και Κορεάτης, είναι κορίτσια. 88 00:03:58,104 --> 00:04:00,739 Ο Γιουνγκ είναι κουλ, Κρίστιαν, και κορεάτικα. Είναι κορίτσι; 89 00:04:00,740 --> 00:04:02,507 Λοιπόν, προτείνεις Θα βγω ραντεβού με τον αδερφό μου; 90 00:04:02,942 --> 00:04:04,409 Όχι. 91 00:04:04,410 --> 00:04:07,245 Κοίτα, Τζάνετ, όταν ήμουν στην ηλικία σου, 92 00:04:07,246 --> 00:04:09,581 Πηγαίνω στην εκκλησία, βρίσκω τον Ιησού, 93 00:04:09,582 --> 00:04:13,351 βρε ψύχραιμο, Κρίστιαν Κορεάτικο αγόρι και κολλάμε. 94 00:04:13,352 --> 00:04:15,135 Αμ, μπορείς σε παρακαλώ μην το λες «γάντζωσε γύρω». 95 00:04:15,136 --> 00:04:16,403 Δεν ακούγεται τόσο καλό. 96 00:04:16,822 --> 00:04:18,757 Αν δεν είμαι κολλημένος μαζί σου Άπα, 97 00:04:18,758 --> 00:04:20,925 - δεν γεννήθηκες. - Αντίο, Umma. 98 00:04:21,661 --> 00:04:22,994 (SCOFFS) 99 00:04:23,863 --> 00:04:28,600 - (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΩΡΕΥΕΙ) - (ΠΑΙΖΕΙ ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 100 00:04:28,601 --> 00:04:30,101 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 101 00:04:33,839 --> 00:04:35,422 σου είπαν υποστήριζαν το gay pride 102 00:04:35,423 --> 00:04:37,876 και είχατε έκπτωση 50%. ή κάτι τέτοιο; 103 00:04:37,877 --> 00:04:39,244 Είναι αλήθεια ή όχι; 104 00:04:39,245 --> 00:04:40,345 Τι; 105 00:04:40,346 --> 00:04:43,014 Έχετε έκπτωση 50%. ή κάτι τέτοιο; 106 00:04:43,015 --> 00:04:45,350 - Είναι αλήθεια; - Δεκαπέντε τοις εκατό. 107 00:04:45,351 --> 00:04:47,285 Και συνεχίστε να μιλάτε μέχρι το τέλος της πρότασης. 108 00:04:47,286 --> 00:04:49,321 Το κακό μου. Συγνώμη. (ΓΕΛΙΑ) 109 00:04:49,322 --> 00:04:51,756 Έκπτωση δεκαπέντε τοις εκατό, αλήθεια; 110 00:04:51,757 --> 00:04:53,725 Ναι, μόνο για τους γκέι. 111 00:04:53,726 --> 00:04:55,593 26,50 $. Θέλεις τσάντα; 112 00:04:57,296 --> 00:04:58,897 Είναι με την έκπτωση; 113 00:04:58,898 --> 00:05:00,765 Όχι, θέλεις τσάντα; 114 00:05:00,766 --> 00:05:02,434 Α, ναι, θέλω την τσάντα 115 00:05:02,435 --> 00:05:04,336 αλλά γιατί να μην πάρω την έκπτωση για τους ομοφυλόφιλους; 116 00:05:04,337 --> 00:05:05,937 Είναι μόνο για τους γκέι. 117 00:05:05,938 --> 00:05:07,739 Δεν είσαι ο γκέι. 118 00:05:07,740 --> 00:05:09,040 Γειά σου. 119 00:05:09,041 --> 00:05:12,510 Δεν είμαι ο γκέι; Είμαι τόσο γκέι. 120 00:05:12,511 --> 00:05:14,479 Οι άνθρωποι μου λένε ότι είμαι πολύ γκέι μερικές φορές. 121 00:05:14,480 --> 00:05:15,747 Είσαι μόνο προσποιούμενος. 122 00:05:16,515 --> 00:05:17,582 Είσαι αληθινός; 123 00:05:17,583 --> 00:05:20,952 Εγγύηση εκατό τοις εκατό όχι γκέι. 124 00:05:20,953 --> 00:05:22,487 Καμία έκπτωση. 125 00:05:22,488 --> 00:05:23,722 Αυτό δεν έχει τελειώσει. 126 00:05:25,524 --> 00:05:28,960 Αυτό δεν είναι καν η αρχή ότι δεν έχει τελειώσει. 127 00:05:29,829 --> 00:05:31,496 Καλά. Τα λέμε. 128 00:05:33,799 --> 00:05:34,933 Γεια. 129 00:05:42,041 --> 00:05:43,141 ΚΙΜΤΣΙ: Σηκώστε το. 130 00:05:43,142 --> 00:05:44,275 Το σηκώνεις. 131 00:05:44,844 --> 00:05:46,278 Πώς ξέρεις ότι είναι νεκρό; 132 00:05:46,279 --> 00:05:47,545 Σύντροφος. 133 00:05:48,314 --> 00:05:49,981 - ΤΖΑΝΕΤ: Γεια. - Γεια σου. 134 00:05:49,982 --> 00:05:51,082 Τι κάνετε παιδιά; 135 00:05:51,083 --> 00:05:52,617 Ο αδερφός σου πρόκειται να καθαρίσει ένα αυτοκίνητο. 136 00:05:52,618 --> 00:05:54,081 Παίρνετε το μεσημεριανό γεύμα ή κάτι τέτοιο; 137 00:05:54,082 --> 00:05:55,587 - Δεν ξέρω, έτσι; - Μμμ. 138 00:05:55,588 --> 00:05:58,023 Η λιχουδιά μου αρκεί να χρησιμοποιήσετε 139 00:05:58,024 --> 00:05:59,487 Η οικογένεια των εργαζομένων σας με έκπτωση 140 00:05:59,488 --> 00:06:00,592 να μου πάρει ένα αυτοκίνητο. 141 00:06:00,593 --> 00:06:01,660 Τι συμβαίνει με το βαν της Appa; 142 00:06:01,661 --> 00:06:03,084 Περισσότερο σαν, "Τι συμβαίνει με την Appa;" 143 00:06:03,085 --> 00:06:04,963 Είμαι 20 και ακόμα δεν θα το κάνει άσε με να οδηγήσω το βαν. 144 00:06:04,964 --> 00:06:06,187 Οδηγούσα το βαν όταν ήμουν 13 ετών. 145 00:06:06,188 --> 00:06:07,832 Έκλεψες το βαν όταν ήσουν 13. 146 00:06:07,833 --> 00:06:10,735 Όχι, κλέψαμε το βαν όταν ήταν 13 ετών. 147 00:06:10,736 --> 00:06:12,996 Τεχνικά, εάν η οικογένειά σας το κατέχει, δεν κλέβει. 148 00:06:13,105 --> 00:06:14,639 Λοιπόν, μπορείτε να μου πάρετε ένα ενοίκιο; 149 00:06:14,640 --> 00:06:16,508 Εξαρτάται. Που θα πας κρασί και να με δειπνήσεις; 150 00:06:17,209 --> 00:06:18,777 Έλα, μου χρωστάς. 151 00:06:18,778 --> 00:06:19,878 Για τι; 152 00:06:19,879 --> 00:06:22,480 Είμαι σοβαρά υπερβολικός γιατί δεν είσαι τριγύρω. 153 00:06:22,481 --> 00:06:24,504 Γεια, έχω ακόμα περισσότερα από το μερίδιό μου από την Umma. 154 00:06:24,505 --> 00:06:26,739 Ναι, αλλά πότε είναι η τελευταία φορά μίλησες με την Άπα; 155 00:06:27,987 --> 00:06:29,120 Πότε ήταν η τελευταία φορά που μου μίλησε; 156 00:06:29,388 --> 00:06:31,091 Άρα δεν θα πας ποτέ να του ξαναμιλησω? 157 00:06:31,092 --> 00:06:32,123 Λειτουργεί μέχρι στιγμής. 158 00:06:32,124 --> 00:06:34,025 Γεια, μόλις πήρα ένα περίεργο τηλεφώνημα... 159 00:06:34,760 --> 00:06:35,827 Γεια σου. 160 00:06:35,828 --> 00:06:37,062 Ποιος είναι αυτός; 161 00:06:37,063 --> 00:06:39,364 Αυτή είναι η αδερφή μου η Τζάνετ. 162 00:06:39,365 --> 00:06:40,865 Με πάει για φαγητό. 163 00:06:40,866 --> 00:06:45,003 Αδελφή. Γεια, Janet. Είμαι η Σάνον, η μάνατζερ του Γιουνγκ. 164 00:06:45,004 --> 00:06:46,538 Και, μου αρέσει να σκέφτομαι, φίλε. 165 00:06:46,539 --> 00:06:49,941 Και ως φίλος, θα έπρεπε να σου πω στον διευθυντή, 166 00:06:49,942 --> 00:06:52,210 θα έλεγε ότι είναι υπάλληλοι μόνο εδώ πίσω. 167 00:06:52,211 --> 00:06:53,545 το καταλαβαίνω. Συγνώμη. 168 00:06:53,546 --> 00:06:55,347 Ξέρω ότι πρέπει να είναι δύσκολο για δύο άτομα 169 00:06:55,348 --> 00:06:59,084 που μεγάλωσε στο κέντρο της πόλης και είναι από τη φύση τους επαναστάτες, 170 00:06:59,085 --> 00:07:01,486 αλλά οι κανόνες είναι κανόνες. Καταλαβαίνετε; 171 00:07:02,455 --> 00:07:04,088 - Κατάλαβα. - Καλά. 172 00:07:05,124 --> 00:07:06,491 Κατανοητό. 173 00:07:07,560 --> 00:07:09,294 «Κατανοητό στο καπό». 174 00:07:10,763 --> 00:07:13,498 Εντάξει, χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα. 175 00:07:13,499 --> 00:07:16,101 Α, και η περίεργη κλήση. 176 00:07:16,102 --> 00:07:18,303 Μια γυναίκα ρώτησε, αν έχουμε δει το κατοικίδιο κουνάβι της. 177 00:07:20,106 --> 00:07:21,306 Ναι, θα πω όχι. 178 00:07:21,307 --> 00:07:22,507 Καλά. 179 00:07:25,778 --> 00:07:27,178 Και κοίτα τι σέρνει η γάτα. 180 00:07:27,179 --> 00:07:28,813 Ω, κύριε Τσιν. 181 00:07:28,814 --> 00:07:30,081 Πώς πάει; 182 00:07:30,082 --> 00:07:31,282 Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 183 00:07:31,283 --> 00:07:32,684 Πώς είναι η δουλειά σας; 184 00:07:32,685 --> 00:07:33,752 Ποιο; 185 00:07:33,753 --> 00:07:34,919 (ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 186 00:07:34,920 --> 00:07:36,855 Στην άκρη, κύριε Kim, 187 00:07:36,856 --> 00:07:39,257 η επιχείρηση δεν ήταν ποτέ καλύτερη. 188 00:07:39,258 --> 00:07:41,926 Εβδομάδα Gay Pride, πολύ απασχολημένη. 189 00:07:41,927 --> 00:07:43,395 Ναι και εγώ. 190 00:07:43,396 --> 00:07:45,630 Οι γκέι είναι καλοί για επιχειρήσεις. Χμμ. 191 00:07:45,631 --> 00:07:47,665 Αχ. Θυμάστε πότε ξεκινάμε; 192 00:07:48,300 --> 00:07:49,601 Δεν φαίνεται ομοφυλόφιλος. 193 00:07:49,602 --> 00:07:50,935 Από πού προέρχονται όλοι; 194 00:07:50,936 --> 00:07:53,037 Μετανάστευση; Πρόσφυγας; 195 00:07:53,038 --> 00:07:54,906 Είναι πιο δημοφιλές τώρα. 196 00:07:54,907 --> 00:07:56,775 Όλοι αλλάζουν πλευρά. 197 00:07:56,776 --> 00:07:58,309 Ο άντρας γίνεται γυναίκα, 198 00:07:58,310 --> 00:08:00,645 γυναίκα που ντύνεται σαν άντρας που του αρέσει η γυναίκα. 199 00:08:00,646 --> 00:08:02,213 Τόσο μπερδεμένο. 200 00:08:02,748 --> 00:08:06,551 Για παράδειγμα, αν ένας γκέι άντρας ανακαλύψτε ότι είναι τρανσέξουαλ... 201 00:08:06,552 --> 00:08:07,619 Ναι. 202 00:08:07,620 --> 00:08:09,888 ...τότε αν αλλάξει φύλο και γίνεται γυναίκα... 203 00:08:09,889 --> 00:08:11,423 - Εντάξει. - ...τότε ανακαλύψτε 204 00:08:11,424 --> 00:08:13,658 στην πραγματικότητα είναι τρανς... 205 00:08:13,659 --> 00:08:15,059 Περίμενε. 206 00:08:15,060 --> 00:08:18,630 Ποια είναι η διαφορά μεταξύ τρανσέξουαλ και τρανσέξουαλ; 207 00:08:19,165 --> 00:08:21,466 Χμμ. Δεν ξέρω, κύριε Κιμ. 208 00:08:21,467 --> 00:08:23,635 Ποια είναι η διαφορά μεταξύ ενός τρανσέξουαλ 209 00:08:23,636 --> 00:08:24,869 και τρανσέξουαλ; 210 00:08:24,870 --> 00:08:27,338 Όχι, δεν είναι αστείο, κύριε Τσιν. 211 00:08:27,339 --> 00:08:29,607 Σου κάνω αληθινή ερώτηση. Δεν ξέρω. 212 00:08:29,608 --> 00:08:31,109 Με συγχωρείτε. 213 00:08:31,110 --> 00:08:33,213 Η λέξη στο δρόμο είναι έχετε έκπτωση 15%, 214 00:08:33,214 --> 00:08:34,279 για αλήθεια; 215 00:08:34,280 --> 00:08:35,713 Τι; 216 00:08:35,714 --> 00:08:36,848 Τι τι; 217 00:08:36,849 --> 00:08:38,216 Όχι. Συγγνώμη, δεν... 218 00:08:38,851 --> 00:08:40,618 Δεν μπορώ να προλάβω να ακούσω τι μιλάς. 219 00:08:40,619 --> 00:08:42,153 Τι μιλάω; 220 00:08:42,154 --> 00:08:43,521 Κανείς δεν μπορεί να καταλάβει 221 00:08:43,522 --> 00:08:45,189 τι λέτε και οι δύο για αυτό! 222 00:08:47,393 --> 00:08:48,560 Κύριε ελέησον! 223 00:08:48,561 --> 00:08:52,864 Απλώς θέλω να μάθω αν η έκπτωση 15% είναι αλήθεια; 224 00:08:52,865 --> 00:08:54,999 Ναι, είναι αλήθεια, αλλά μόνο για τους γκέι. 225 00:08:55,201 --> 00:08:58,837 Τι; Αυτό είναι παράνομο. Αντιστρέιτ. 226 00:08:58,838 --> 00:09:01,573 Λοιπόν, πότε θα έχω έκπτωση τότε; 227 00:09:02,575 --> 00:09:04,909 Φεβρουάριος. 228 00:09:04,910 --> 00:09:06,210 Μήνας Έκπτωσης Μαύρης Ιστορίας. 229 00:09:06,679 --> 00:09:08,880 Αυτός είναι ο συντομότερος μήνας του χρόνου. 230 00:09:08,881 --> 00:09:10,748 Αλλά είναι μεγαλύτερη κατά τη διάρκεια του δίσεκτου έτους. 231 00:09:10,749 --> 00:09:12,350 Οπότε, επωφεληθείτε πλήρως. 232 00:09:25,531 --> 00:09:27,432 Ω, λυπάμαι. Δεν σε είδα να μπαίνεις. 233 00:09:27,433 --> 00:09:30,535 Είναι εντάξει. Ήθελε απλώς να πέσει από το βιογραφικό μου. 234 00:09:30,536 --> 00:09:33,471 - (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) - Γεια, είμαι εδώ για τη δουλειά. 235 00:09:34,139 --> 00:09:35,573 - Ω. Εμ... - Ορίστε. 236 00:09:35,574 --> 00:09:37,909 Συγγνώμη, νομίζω ότι υπάρχει μια παρεξήγηση. 237 00:09:37,910 --> 00:09:39,911 Δεν ψάχνουμε για βοήθεια. 238 00:09:39,912 --> 00:09:41,045 UMMA: Ναι, είμαστε. 239 00:09:41,647 --> 00:09:44,882 Γεια, γεια, χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο. Χμμ; 240 00:09:45,851 --> 00:09:47,852 Χμμ. Καλά. 241 00:09:47,853 --> 00:09:50,355 Πρώτη ερώτηση, πολύ σημαντική για δουλειά. 242 00:09:51,123 --> 00:09:52,223 Πηγαίνεις στην εκκλησία; 243 00:09:52,224 --> 00:09:53,291 Εμμα, δεν μπορείς να το ρωτήσεις αυτό. 244 00:09:53,292 --> 00:09:54,959 Όχι, δεν πειράζει. Δεν με πειράζει. 245 00:09:54,960 --> 00:09:56,594 Ναι, πηγαίνω στην εκκλησία. 246 00:09:56,595 --> 00:09:58,329 Εκεί είδα τη διαφήμισή σου. 247 00:09:58,330 --> 00:09:59,430 Κι εγώ επίσης. 248 00:09:59,565 --> 00:10:01,065 - Τι διαφήμιση; - Καλά. 249 00:10:01,066 --> 00:10:04,836 - Κουλ, Χριστιανός, Κορεάτης... - Ω, Θεέ μου! 250 00:10:05,804 --> 00:10:07,639 Λυπάμαι πολύ για αυτό. 251 00:10:08,574 --> 00:10:11,743 Απλά περίμενε. Τζάνετ. Τζάνετ! 252 00:10:12,344 --> 00:10:13,978 - Τζάνετ! - Τι; 253 00:10:13,979 --> 00:10:15,179 Δεν προσπαθείς καν. 254 00:10:15,180 --> 00:10:16,848 Αν δεν ανακατευτείς, μένεις μόνος. 255 00:10:16,982 --> 00:10:18,950 Αυτοί οι τύποι ξέρουν ότι εγώ είμαι η δουλειά; 256 00:10:18,951 --> 00:10:20,184 Θα πρέπει να πείτε ευχαριστώ. 257 00:10:20,185 --> 00:10:22,287 Δεν ξέρεις ακόμα, αλλά η Umma σου κάνει τη μεγάλη χάρη. 258 00:10:22,288 --> 00:10:24,489 - Α! - Γεια! Τι συμβαίνει; 259 00:10:24,490 --> 00:10:26,424 Α, το συνηθισμένο. Η Umma μου καταστρέφει τη ζωή. 260 00:10:26,425 --> 00:10:27,859 Πάντοτε! Τι κάνεις; 261 00:10:27,860 --> 00:10:29,928 - Βοηθώντας να βρεις φίλο. - Aeeshcham! 262 00:10:29,929 --> 00:10:32,297 Η Τζάνετ δεν είναι πια μωρό. 263 00:10:32,298 --> 00:10:35,233 Είναι τώρα γεμάτο μπαλόνι, ενήλικη γυναίκα. 264 00:10:35,234 --> 00:10:37,302 Δεν χρειάζεται τη βοήθειά σου βρίσκοντας φίλο. 265 00:10:37,303 --> 00:10:38,403 Ναι. Σας ευχαριστώ. 266 00:10:38,404 --> 00:10:41,172 Πώς μπορεί να έχει αγόρι όταν θα αναλάβει το κατάστημα; 267 00:10:41,173 --> 00:10:42,507 Δεν αναλαμβάνω το μαγαζί. 268 00:10:42,508 --> 00:10:44,208 - Τι συμβαίνει με το μαγαζί; - Τίποτα δεν πάει καλά 269 00:10:44,209 --> 00:10:45,832 - με το κατάστημα αλλά... - Τότε αναλάβετε. 270 00:10:45,833 --> 00:10:47,845 Πώς μπορεί να αναλάβει το κατάστημα όταν έχει μωρό; 271 00:10:47,846 --> 00:10:49,781 - Έχεις μωρό; - Τι; Όχι! 272 00:10:49,782 --> 00:10:52,183 Αφού παντρευτεί, έχει πολλά μωρά. 273 00:10:52,184 --> 00:10:53,952 Ίσως επιστρέψουμε άλλη φορά... 274 00:10:53,953 --> 00:10:56,888 Ας είμαστε ξεκάθαροι, Δεν αναλαμβάνω το μαγαζί 275 00:10:56,889 --> 00:10:59,624 και δεν κάνω πολλά μωρά. Καλά; 276 00:11:03,228 --> 00:11:05,063 Το άνοιγμα είναι πλέον κλειστό. 277 00:11:08,834 --> 00:11:10,368 (ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) 278 00:11:10,369 --> 00:11:14,772 Έχουμε 15% έκπτωση για ομοφυλόφιλους μόνο για αυτήν την εβδομάδα. 279 00:11:14,773 --> 00:11:16,608 Είναι τυχερή μέρα για σένα. 280 00:11:16,609 --> 00:11:18,876 Ω, όχι, όχι, δεν είμαι γκέι. 281 00:11:19,378 --> 00:11:21,012 Είναι εντάξει. 282 00:11:21,013 --> 00:11:23,281 Μερικές φορές, οι γκέι χρειάζονται χρόνο, χμ; 283 00:11:23,882 --> 00:11:25,550 (ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ) 284 00:11:38,434 --> 00:11:39,935 - (Αναστεναγμοί) - (ΚΟΥΔΑΙΝΕΙ ΠΟΡΤΑΣ) 285 00:11:40,936 --> 00:11:43,204 - APPA: Γεια. - Με θυμάσαι; 286 00:11:43,205 --> 00:11:47,575 Ήρθα για την έκπτωση μου. Και εδώ είναι η απόδειξη μου. 287 00:11:47,576 --> 00:11:48,842 Γεια. 288 00:11:49,678 --> 00:11:51,278 Ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία; 289 00:11:51,580 --> 00:11:53,681 Χμ... Caddyshack. 290 00:11:53,682 --> 00:11:56,350 Με τον Μπιλ Μάρεϊ; Βλέπω; Όχι γκέι. 291 00:11:56,785 --> 00:11:58,552 Απλώς δεν θέλει δώσε μου την έκπτωση. 292 00:11:58,553 --> 00:11:59,653 Όχι γκέι. 293 00:11:59,654 --> 00:12:01,555 Ο νεαρός Μπιλ Μάρεϊ ήταν πολύ σέξι. 294 00:12:01,556 --> 00:12:03,019 Είσαι ο μόνος που το σκέφτεσαι. 295 00:12:03,020 --> 00:12:05,192 - Χμμ. -Τι λες; 296 00:12:05,193 --> 00:12:06,527 Ξέρω ότι είπες ότι ήταν κολέγιο 297 00:12:06,528 --> 00:12:08,863 και εσύ και η Ράκελ δεν ήταν τίποτα το ιδιαίτερο, 298 00:12:08,864 --> 00:12:10,731 αλλά μιλάς γι' αυτήν όλη την ώρα. 299 00:12:10,732 --> 00:12:12,533 Είναι λεσβία! Είναι λεσβία! 300 00:12:12,534 --> 00:12:14,702 Λοιπόν, ίσως είστε και οι δύο σε αυτό το «σχεδόν ομοφυλόφιλο, 301 00:12:14,703 --> 00:12:16,570 «σχεδόν λεσβιακό» μέρος του φάσματος. 302 00:12:16,571 --> 00:12:17,638 Ναι, φάσμα. 303 00:12:17,639 --> 00:12:19,473 Ω, Θεέ μου, πώς έγινε αυτό μετατραπεί σε πράγμα; 304 00:12:19,474 --> 00:12:22,610 - Δεν ήταν τίποτα! - Μου ακούγεται σαν κάτι. 305 00:12:24,513 --> 00:12:26,480 Γεια, φίλε, μπορείς σήκωσε το Toyota Corolla 306 00:12:26,481 --> 00:12:28,282 άλλη μια φορά; Ήθελα απλώς να... 307 00:12:28,283 --> 00:12:30,551 - Εμμα; - Γιουνγκ, πρέπει να μιλήσουμε. 308 00:12:30,552 --> 00:12:33,254 Εμμα, που εισαι... Εμμα, δεν μπορείς να πας εκεί. 309 00:12:33,255 --> 00:12:34,722 UMMA: Κλείσε την πόρτα. 310 00:12:34,723 --> 00:12:36,090 Εμμα, δεν κλείνω την πόρτα. 311 00:12:36,091 --> 00:12:37,291 Αυτό είναι το γραφείο του διευθυντή μου. 312 00:12:37,292 --> 00:12:40,161 - Είναι μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη. - Είναι όλοι καλά; 313 00:12:40,162 --> 00:12:42,863 - Όχι, είναι η Τζάνετ. - Τι έγινε; 314 00:12:43,398 --> 00:12:44,665 Θα πεθάνει... 315 00:12:45,867 --> 00:12:48,002 - ...μόνος. - (ΑΝΑστεναγμοί) 316 00:12:48,003 --> 00:12:50,604 Umma, η Janet είναι single δεν είναι κρίση. 317 00:12:50,605 --> 00:12:52,106 Όχι, σταμάτα να με ακούει. 318 00:12:52,107 --> 00:12:54,575 - Πρέπει να της μιλήσεις. - Όχι, δεν το κάνω. 319 00:12:54,576 --> 00:12:55,843 Και πρέπει να κάνετε πίσω. 320 00:12:55,844 --> 00:12:57,912 - Μα Τζάνετ... - Η Τζάνετ είναι 20 ετών. 321 00:12:57,913 --> 00:12:59,513 Μπορεί να το καταλάβει και μόνη της. 322 00:12:59,514 --> 00:13:02,216 Το μόνο που κάνεις είναι να την απωθήσεις. 323 00:13:02,484 --> 00:13:03,884 Αυτό θέλεις; 324 00:13:04,786 --> 00:13:07,154 Τότε τι; Μην κάνεις τίποτα... 325 00:13:07,155 --> 00:13:09,657 - Γεια σας, με συγχωρείτε... - UMMA: Είμαστε εδώ πρώτα. 326 00:13:09,658 --> 00:13:11,392 - Συγγνώμη. - Εμμα, όχι. Αυτό είναι το αφεντικό μου. 327 00:13:12,093 --> 00:13:14,295 Είμαι η μαμά του. Συγγνώμη, ευχαριστώ. 328 00:13:14,296 --> 00:13:16,130 Εντάξει, χρειάζομαι μόνο την ινσουλίνη μου. 329 00:13:16,131 --> 00:13:18,232 Πέντε λεπτά ακόμα, παρακαλώ. 330 00:13:19,334 --> 00:13:21,535 Εντάξει, θα πάρω μόνο ένα πορτοκάλι. 331 00:13:26,141 --> 00:13:27,875 - ΘΕΡΗΣ: Γεια. - Γεια. 332 00:13:28,410 --> 00:13:29,877 Δεν μπορώ να βρω την τιμή σε αυτό. 333 00:13:29,878 --> 00:13:32,379 - Πόσο είναι; - APPA: Α, κανονικό $4,99, 334 00:13:32,380 --> 00:13:35,649 αλλά αυτή την εβδομάδα, έχουμε έκπτωση μόνο για... 335 00:13:36,885 --> 00:13:38,152 Τι είσαι; 336 00:13:38,887 --> 00:13:40,154 (ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ) Έλα πάλι; 337 00:13:40,155 --> 00:13:44,124 Τι είδους είσαι, τρανσέξουαλ; 338 00:13:44,559 --> 00:13:46,393 Είμαι drag queen. 339 00:13:46,394 --> 00:13:48,829 Ω, είσαι άντρας που ντύνεσαι σαν κορίτσι; 340 00:13:49,264 --> 00:13:51,899 Μια γυναίκα. Ναι. Γιατί; 341 00:13:53,468 --> 00:13:55,135 Γιατί κάνεις έτσι; 342 00:13:57,105 --> 00:14:00,040 Ωχ, δεν ξέρω. 343 00:14:00,041 --> 00:14:04,378 Νιώθω σαν εμένα. Νιώθει σαν στο σπίτι. Πάντα έχει. 344 00:14:07,215 --> 00:14:09,883 - Είμαι η Τερέζ. - Είμαι ο κύριος Κιμ. 345 00:14:10,819 --> 00:14:12,653 Νομίζω ότι απλώς θα σηκώσω μερικά πράγματα ακόμα. 346 00:14:12,654 --> 00:14:14,588 - Εντάξει. - Μμμ. 347 00:14:15,490 --> 00:14:18,025 - Από πού έρχεσαι; - Εκκλησία. 348 00:14:18,026 --> 00:14:20,160 Ω, νομίζω ότι υπάρχει κλοπή. 349 00:14:21,029 --> 00:14:22,496 - Κλέψτε; - Ναι. 350 00:14:22,497 --> 00:14:24,331 - Λείπουν χρήματα. Ελεγχος. - Ω. 351 00:14:39,848 --> 00:14:40,948 (ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 352 00:14:41,583 --> 00:14:44,218 Γεια, Janet, πεινάς; 353 00:14:44,219 --> 00:14:46,553 Θέλετε galbijim, Μπορώ να κάνω το αγαπημένο σου... 354 00:14:46,554 --> 00:14:47,855 Σταμάτα. 355 00:14:50,091 --> 00:14:51,592 Όταν παίρνεις αυτοκίνητο; 356 00:14:51,593 --> 00:14:53,927 Όταν δεν με άφησες πάρτε το βαν. Είναι ένα ενοίκιο. 357 00:14:53,928 --> 00:14:55,496 Από πού βρίσκετε χρήματα για ενοικίαση; 358 00:14:55,630 --> 00:14:57,798 Πήρα έκπτωση από έναν φίλο. 359 00:14:57,799 --> 00:15:01,168 - ΑΠΠΑ: Ποιος φίλος; - Χμ... Είναι... 360 00:15:02,704 --> 00:15:05,706 Λείπουν χρήματα από το κατάστημα. Ξέρεις τι συμβαίνει; 361 00:15:07,142 --> 00:15:08,542 Σοβαρά μιλάς, Άπα; 362 00:15:08,943 --> 00:15:12,646 Με κατηγορείς σοβαρά για κλοπή χρημάτων από εσάς; 363 00:15:12,647 --> 00:15:14,982 - Όχι. Κανείς δεν κατηγορείται, απλά... -ΤΖΑΝΕΤ: Δεν μπορώ καν... 364 00:15:17,819 --> 00:15:19,253 Ξέχνα το. 365 00:15:21,323 --> 00:15:23,557 - Συγγνώμη. - Ω, μην ανησυχείς για μένα. 366 00:15:23,558 --> 00:15:25,259 Οικογένεια της οικογένειας. 367 00:15:25,927 --> 00:15:28,195 22,95 $... 368 00:15:28,196 --> 00:15:30,197 Μείον 15%, 369 00:15:30,198 --> 00:15:31,899 έκπτωση γκέι. 370 00:15:31,900 --> 00:15:34,101 (SCOFFS) Έκπτωση για ομοφυλόφιλους; 371 00:15:34,102 --> 00:15:36,236 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 372 00:15:37,172 --> 00:15:39,273 Χάρηκα που σας γνώρισα, κύριε Kim. 373 00:15:39,274 --> 00:15:40,707 Εντάξει, τα λέμε. 374 00:15:43,545 --> 00:15:45,813 Ωχ! Τι, δεν είναι γυναίκα. 375 00:15:45,814 --> 00:15:47,714 Λείπουν χρήματα από την έκπτωση γκέι. 376 00:15:50,352 --> 00:15:51,485 Aeeshcham. 377 00:15:51,486 --> 00:15:54,688 Πρέπει να πεις στη Τζάνετ συγγνώμη. Γιατί είπε ότι κλέβει. 378 00:15:54,689 --> 00:15:56,390 Ποτέ δεν λέω ότι είναι κλοπή. 379 00:15:56,391 --> 00:15:58,158 Την κάνεις να σκεφτεί νομίζεις ότι κλέβει. 380 00:15:58,159 --> 00:16:01,295 Όχι, την κάνω να σκεφτεί Νομίζω λείπουν χρήματα. 381 00:16:01,296 --> 00:16:03,130 Ποτέ δεν νομίζω ότι είναι κλοπή. 382 00:16:03,131 --> 00:16:05,165 Αναρωτιέμαι αλλά ποτέ δεν σκέφτομαι. 383 00:16:05,166 --> 00:16:07,835 - Μεγάλη διαφορά. - Καμία διαφορά. 384 00:16:07,836 --> 00:16:08,936 Αναρωτιέμαι αν είσαι τρελός, 385 00:16:08,937 --> 00:16:10,571 δεν σημαίνει ότι νομίζω ότι είσαι τρελός. 386 00:16:10,572 --> 00:16:13,774 Άπα, την διώχνουμε σαν τον Γιουνγκ! 387 00:16:13,775 --> 00:16:16,477 Δεν αναρωτιόμαστε αν κλέβει, ξέρουμε ότι κλέβει! 388 00:16:16,478 --> 00:16:18,145 (UMMA SHRIEKS) 389 00:16:18,613 --> 00:16:20,681 (ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 390 00:16:20,682 --> 00:16:21,982 Γεια σου. 391 00:16:23,685 --> 00:16:28,489 - (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) - Τζάνετ, Τζάνετ. 392 00:16:28,490 --> 00:16:29,890 Τώρα είναι σε φυγή. 393 00:16:30,392 --> 00:16:32,426 ΤΖΑΝΕΤ: Δεν έφυγα. Ασε με ήσυχο. 394 00:16:32,427 --> 00:16:34,962 - Εντάξει. -Απα. 395 00:16:34,963 --> 00:16:36,764 Η Appa έχει κάτι να πει. 396 00:16:36,765 --> 00:16:37,998 Πες ότι λυπάσαι. 397 00:16:37,999 --> 00:16:39,302 ΑΠΠΑ: Δεν χρειάζεται να πω συγνώμη. 398 00:16:39,303 --> 00:16:40,501 Κανείς δεν κλέβει τίποτα. 399 00:16:40,502 --> 00:16:44,738 - Μα εσύ νόμιζες ότι το έκανα. - Όχι, αναρωτιέμαι αν το κάνεις. 400 00:16:44,739 --> 00:16:46,440 ΤΖΑΝΕΤ: Δεν είμαι ο Γιουνγκ. 401 00:16:48,143 --> 00:16:49,977 ΑΠΠΑ: Γιατί μιλάμε για αυτόν; 402 00:16:49,978 --> 00:16:51,779 Δεν πρόκειται για τον Γιουνγκ. 403 00:16:51,780 --> 00:16:52,846 Δεν έκλεψα τίποτα, 404 00:16:52,847 --> 00:16:54,615 αλλά εγώ είμαι αυτός που τιμωρείται. 405 00:16:54,616 --> 00:16:57,951 ΑΠΠΑ: Δεν τιμωρώ. Απλώς μιλάω. 406 00:16:59,053 --> 00:17:01,655 Μιλάς με το λάθος άτομο. 407 00:17:02,190 --> 00:17:03,524 ΑΠΠΑ: Σου μιλάω, 408 00:17:03,525 --> 00:17:06,427 Μιλάω στην Umma, μιλάω στην πόρτα. 409 00:17:06,428 --> 00:17:08,662 UMMA: Τζάνετ, λυπούμαστε. 410 00:17:08,663 --> 00:17:11,198 Και με ποιους κολλάς εξαρτάται από εσάς. 411 00:17:13,101 --> 00:17:15,736 Ευχαριστώ, Umma. Το εκτιμώ. 412 00:17:15,737 --> 00:17:19,440 Άπα, το ξέρω θα σε σκοτώσει για να ζητήσεις συγγνώμη, 413 00:17:19,441 --> 00:17:22,576 οπότε επιστρέψτε το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο, και θα το λέμε ακόμα. 414 00:17:22,811 --> 00:17:24,311 Επιστροφή ενοικίαση αυτοκινήτου; 415 00:17:25,213 --> 00:17:28,515 Η διεύθυνση βρίσκεται στα κλειδιά, και το αμάξι είναι μπροστά. Συμφωνία; 416 00:17:29,184 --> 00:17:30,584 - Γεμίζεις βενζίνη; - Ναι. 417 00:17:30,585 --> 00:17:32,619 - Καμία γρατσουνιά; Καλά. - Όχι. 418 00:17:33,688 --> 00:17:35,188 Κατάστημα ρολογιών. 419 00:17:40,428 --> 00:17:42,629 Ξέρεις γιατί είπα στην Άπα να επιστρέψω το αυτοκίνητο, σωστά; 420 00:17:42,630 --> 00:17:44,932 Ναι, οπότε δεν χρειάζεται να ζητήσει συγγνώμη. 421 00:17:44,933 --> 00:17:47,434 Όχι, άρα πρέπει να μιλήσει στον Γιουνγκ. 422 00:17:47,902 --> 00:17:49,970 Ω. (GASPS) 423 00:17:51,306 --> 00:17:53,273 Ωχ! 424 00:17:53,274 --> 00:17:55,943 SHANNON: Τέλος, Πέγκυ, ναι. Θέλω απεριόριστα μηνύματα. 425 00:17:55,944 --> 00:17:58,178 Αλλά δεν χρειάζομαι το απεριόριστο καλώντας στην Αμερική. 426 00:17:58,179 --> 00:17:59,580 Μόνο τη Βόρεια Αμερική. 427 00:18:01,049 --> 00:18:04,718 - Όχι, Βόρεια Αμερική. - (ΑΝΑστεναγμοί) 428 00:18:05,153 --> 00:18:07,133 Είμαι σίγουρος ότι είναι ακόμα στην Κεντρική Αμερική. 429 00:18:09,457 --> 00:18:11,358 Όχι, σε παρακαλώ μην με βάλεις σε αναμονή! 430 00:18:12,260 --> 00:18:13,427 Γεια σου. 431 00:18:13,828 --> 00:18:17,164 - Τι συμβαίνει; -Ε, εδώ είναι το θέμα, 432 00:18:17,165 --> 00:18:19,666 όταν ήμουν 16, ο πατέρας μου με έδιωξε, 433 00:18:19,667 --> 00:18:22,369 ή μπορεί να είχα σκάσει, είναι όλα κάπως θολά. 434 00:18:22,370 --> 00:18:25,205 Εντάξει, μοιραζόμαστε. Όταν ήμουν 15, πήρα περμανάντ. 435 00:18:25,206 --> 00:18:26,473 Πραγματικά δεν μου ταίριαζε. 436 00:18:26,474 --> 00:18:28,909 Όχι, ε... Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 437 00:18:30,411 --> 00:18:31,512 Εντάξει... 438 00:18:31,513 --> 00:18:34,081 Δεν ξέρω πώς ήξερε ότι δούλευα εδώ. 439 00:18:34,082 --> 00:18:35,516 Δεν μπορώ να του μιλήσω. 440 00:18:35,517 --> 00:18:37,150 Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό; 441 00:18:37,418 --> 00:18:39,441 Προσπάθησα να πάρω Το πρόγραμμα του κινητού μου τηλεφώνου αναβαθμίστηκε 442 00:18:39,442 --> 00:18:40,787 για τα τελευταία 40 λεπτά. 443 00:18:40,788 --> 00:18:42,656 Παρακαλώ; Θα σου χρωστάω πολλά. 444 00:18:43,324 --> 00:18:45,459 (Αναστεναγμοί) Εντάξει, εντάξει, 445 00:18:45,460 --> 00:18:47,361 αλλά μιλάω με την Πέγκυ, 446 00:18:47,362 --> 00:18:50,130 και θέλω απεριόριστα μηνύματα στον Καναδά και τις Η.Π.Α. 447 00:18:50,131 --> 00:18:53,033 Όχι Βραζιλία, όχι Κόστα Ρίκα, όχι Παραγουάη. 448 00:18:53,034 --> 00:18:54,334 Κατάλαβα. 449 00:18:55,270 --> 00:18:58,772 - Πόσο μεγάλη είναι η οικογένειά σας; - Είναι ο τελευταίος. Ευχαριστώ. 450 00:19:04,412 --> 00:19:05,679 Κύριε Κιμ. 451 00:19:06,481 --> 00:19:09,783 - Χάρηκα που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 452 00:19:09,784 --> 00:19:12,052 -Πώς ξέρεις... - Πριν πεις οτιδήποτε, 453 00:19:12,053 --> 00:19:13,887 η οικογένεια είναι δύσκολη. 454 00:19:13,888 --> 00:19:16,523 Έχω έναν θείο, έναν ψαρά, πάντα μύριζε ψάρι 455 00:19:16,524 --> 00:19:18,091 οπότε δεν ήθελα ποτέ να τον αγκαλιάσω. 456 00:19:18,526 --> 00:19:20,527 Και τότε μια μέρα, βγήκε με τη βάρκα του, 457 00:19:20,528 --> 00:19:22,429 και δεν τον ξαναείδαμε. 458 00:19:23,031 --> 00:19:24,865 Η περιστασιακή καρτ ποστάλ από το Μεξικό. 459 00:19:24,866 --> 00:19:29,469 Αλλά το θέμα είναι, μερικές φορές Λαχταρώ για μια ψαροαγκαλιά. 460 00:19:29,971 --> 00:19:31,138 Καταλαβαίνετε; 461 00:19:31,839 --> 00:19:34,574 Όχι. Είμαι εδώ για να επιστρέψω την ενοικίαση αυτοκινήτου. 462 00:19:35,410 --> 00:19:36,610 Φυσικά και είσαι. 463 00:19:36,611 --> 00:19:39,112 Άσε με να το φροντίσω για σένα. 464 00:20:02,170 --> 00:20:05,372 - Είναι δωρεάν; - Ναι, βοήθησε τον εαυτό σου. 465 00:20:05,373 --> 00:20:08,175 - Χρειάζεσαι βόλτα; - Ναι. Φτιάχνω πρώτα καφέ. 466 00:20:16,498 --> 00:20:18,333 - Λοιπόν; - Τι; 467 00:20:18,334 --> 00:20:19,674 ΤΖΑΝΕΤ: Πώς πήγε η αποβίβαση; 468 00:20:19,768 --> 00:20:21,836 Βλέπεις κανέναν εκεί; 469 00:20:21,837 --> 00:20:23,905 - ΑΠΠΑ: Ναι. - UMMA: Ποιος; 470 00:20:23,906 --> 00:20:25,940 Shannon, διευθυντής καταστήματος, με οδηγεί σπίτι. 471 00:20:26,542 --> 00:20:30,645 Μιλάει για Ακρωτήριο Μπρετόν, ψαράδικος θείος, 472 00:20:30,646 --> 00:20:33,581 - αλλά ο καφές είναι καλός. - Είδες κανέναν άλλο; 473 00:20:33,983 --> 00:20:36,984 Είναι μια ενοικίαση αυτοκινήτου, όχι διεθνές αεροδρόμιο. 474 00:20:39,288 --> 00:20:40,621 (ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 475 00:20:40,956 --> 00:20:42,357 - Γεια. - Ω, συγγνώμη, όχι, 476 00:20:42,358 --> 00:20:43,621 - η συνέντευξη τελείωσε. - Όχι, ε... 477 00:20:43,622 --> 00:20:44,892 καταλαβαίνω αυτό. 478 00:20:44,893 --> 00:20:49,397 Κοίτα, είσαι cool, Χριστιανός, Κορεάτης αγόρι, 479 00:20:49,398 --> 00:20:53,101 αλλά ακόμα κι αν αρέσεις στην κυρία Κιμ, ακόμα κι αν μου αρέσεις, 480 00:20:53,102 --> 00:20:54,802 δεν έχει σημασία. 481 00:20:54,803 --> 00:20:57,672 Η Τζάνετ πρέπει να σε συμπαθεί. Καταλαβαίνεις; 482 00:20:57,673 --> 00:20:59,574 -Ε... - Διάλεξες εστιατόριο; 483 00:20:59,575 --> 00:21:01,142 -Είσαι καλά με τον Δούκα; - Το λατρεύω. 484 00:21:04,580 --> 00:21:05,780 Στάση. 485 00:21:06,915 --> 00:21:09,083 Τι είναι η ημέρα της ανεξαρτησίας της Κορέας; 486 00:21:09,451 --> 00:21:11,819 15 Αυγούστου 1945. 487 00:21:11,820 --> 00:21:13,521 Gwangbokjeol. 488 00:21:14,223 --> 00:21:15,723 Εντάξει. Καλά να περάσεις. 489 00:21:18,727 --> 00:21:20,571 Σου είπα ότι θα ρωτήσει. 490 00:21:20,694 --> 00:21:23,014 Συγχρονισμός υποτίτλων και διορθώσεις από awaqeded για addic7ed.com. 491 00:21:23,064 --> 00:21:27,614 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0